WEBVTT

00:00:14,650 --> 00:00:15,690
Clevas.

00:00:17,280 --> 00:00:21,160
Sinto um poder incrível. 
Então por que ele não sai?

00:00:29,750 --> 00:00:31,640
A concha é muito poderosa, ao que parece.

00:00:32,080 --> 00:00:32,780
Ei, você!

00:00:33,510 --> 00:00:35,170
Eu vi você descer do céu.

00:00:35,610 --> 00:00:37,330
Essa é a sua magia?

00:00:38,220 --> 00:00:41,820
Sou Rhode Royes, uma divisão 
comandante do exército Eslinn.

00:00:43,480 --> 00:00:44,280
Espere!

00:00:44,690 --> 00:00:48,800
Enquanto falamos, General Drel 
está atacando a capital, Hiden!

00:00:49,280 --> 00:00:52,800
Por favor, leve-me até ele!

00:00:53,240 --> 00:00:54,620
Se você pode voar...

00:00:55,330 --> 00:00:56,350
Eu tenho uma boa visão.

00:00:57,020 --> 00:00:59,440
Eu vi você desafiá-lo 
e perder à distância.

00:01:00,220 --> 00:01:01,050
O que você fará se for lá?

00:01:01,570 --> 00:01:02,460
Você simplesmente morrerá.

00:01:02,460 --> 00:01:03,380
Mas mesmo assim...!

00:01:04.000 --> 00:01:08.340
Eu não posso simplesmente deixar o Hiden 
forja real seja roubada!

00:01:09,400 --> 00:01:10,460
Eu posso sentir isso...

00:01:11,290 --> 00:01:14,150
Se isso acontecer, será 
o começo de algo terrível!

00:01:14,990 --> 00:01:15,790
"Alguma coisa"?

00:01:16,400 --> 00:01:17,680
Eu não sei o que é isso,

00:01:18,200 --> 00:01:21,980
mas eu sei que ele está tentando 
usar magia para mudar o mundo.

00:01:22,210 --> 00:01:23,190
"Magia."

00:01:23,570 --> 00:01:26,160
Este é um mau presságio.

00:01:26,500 --> 00:01:28,620
O que Zavthier temia?

00:01:29,470 --> 00:01:31,780
Por favor! Não há tempo!

00:01:32,070 --> 00:01:33,440
Leve-me para Hiderat!

00:01:34,850 --> 00:01:38,040
Devo investigar isso usando esse humano?

00:01:39,680 --> 00:01:41,230
Como Klen fez?

00:01:42,670 --> 00:01:43,330
Muito bem.

00:01:43,900 --> 00:01:46,550
Meu nome é Gart. Eu vou te levar lá.

00:01:46,770 --> 00:01:47,690
Sério?

00:01:47,690 --> 00:01:49,000
Mas tenho condições.

00:01:51,070 --> 00:01:53,060
Quando pousarmos, me ajude.

00:01:53,930 --> 00:01:56,150
E não faça perguntas sobre mim.

00:01:56,690 --> 00:01:57,740
Essas são as minhas condições.

00:01:58,480 --> 00:01:59,470
E se eu os quebrar?

00:01:59,920 --> 00:02:01,090
Eu vou matar você.

00:02:03,540 --> 00:02:07,310
Não posso fazer nada para trair Eslinn.

00:02:08,880 --> 00:02:10,010
Mas eu aceito!

00:02:10,560 --> 00:02:13,200
Se eu os quebrar, vá em frente e me mate.

00:02:13,820 --> 00:02:15,080
Então temos um acordo.

00:02:15,890 --> 00:02:18,490
Vou usar o que você chama de "mágica".

00:02:21,740 --> 00:02:23,200
Essa forma...

00:02:23,200 --> 00:02:24,520
Agarre-se.

00:02:25,470 --> 00:02:26,900
E-espere!

00:02:30,480 --> 00:02:32,760
Sua magia é incrível.

00:02:34,030 --> 00:02:36,320
“Magia” é uma palavra conveniente.

00:02:36,990 --> 00:02:39,320
Eles vão acreditar que qualquer coisa é mágica
contanto que eu diga a eles que é.

00:02:40,420 --> 00:02:44,300
Eu acho que simplesmente não é algo 
a humanidade está familiarizada, então.

00:04:06.850 --> 00:04:10.110 linha:20%
CLEVATESSA

00:04:23,830 --> 00:04:25,290
Alguma coisa mudou?

00:04:23,870 --> 00:04:27,620 linha:20%
Episódio 10: Margo e Drel

00:04:25,610 --> 00:04:27,610
Não, na verdade não...

00:04:28,520 --> 00:04:31,480
Então, apenas levantando a mão 
não basta abri-lo...

00:04:32,120 --> 00:04:33,180
Vou colocá-lo nisso, talvez.

00:04:37,540 --> 00:04:39,040
Vá em frente. Deixe sair.

00:04:42,000 --> 00:04:44,250
Ok, vou limpar você.

00:04:44,600 --> 00:04:46,450
Está faltando alguma coisa?

00:04:47,340 --> 00:04:49,810
Eu não sei se está tudo bem 
para quebrá-lo também.

00:04:52,140 --> 00:04:54,760
Nelluru, vou ver 
se eu puder entrar por cima.

00:04:55,330 --> 00:04:56,860
Espere aqui com ele.

00:04:57,130 --> 00:04:58,180
Ok.

00:04:58,180 --> 00:04:59,150
Tudo bem.

00:05:05,870 --> 00:05:07,570
O calor é incrível.

00:05:08,310 --> 00:05:11,200
Uma fera escura normal seria queimada até virar cinzas 
antes de atingirem o fundo.

00:05:12,150 --> 00:05:14,030
Um normal seria, sim.

00:05:21,650 --> 00:05:23,340
Está tudo bem.

00:05:23,340 --> 00:05:25,670
Mestre Klen estará de volta em breve.

00:05:26,000 --> 00:05:27,790
Vamos acreditar e esperar.

00:05:45,880 --> 00:05:48,530
Acho que não fui capaz
chegar ao fundo sozinho.

00:05:49,110 --> 00:05:51,960
Se eu não tivesse me escondido nisso 
sombra, eu poderia ter queimado.

00:05:52,930 --> 00:05:56,210
Até as pedras que eles costumavam fazer 
construí-lo não é normal.

00:05:56,920 --> 00:05:58,620
Este não é apenas um calor comum.

00:05:59,380 --> 00:06:01,570
Eu gostaria de olhar para dentro, mas duvido que consiga.

00:06:02,710 --> 00:06:04,870
O que fazer...

00:06:11,180 --> 00:06:12,050
Nelluru...

00:06:12,900 --> 00:06:15,200
Parece que não foi Luna quem abriu.

00:06:16,400 --> 00:06:17,600
Sim.

00:06:21,040 --> 00:06:25,160
Não foi essa criança quem abriu a porta.

00:06:31,910 --> 00:06:36,860
Eu não esperava ser conhecido 
por um rei sem cabeça.

00:06:47,440 --> 00:06:49,720
Você ainda não está nem perto 
a força do seu pai,

00:06:50,160 --> 00:06:51,800
filha do mestre da espada!

00:07:00,280 --> 00:07:02,820
Como você pode se chamar de herói 
quando você está tão fraco?!

00:07:09,770 --> 00:07:11,230
Quem é esse? Ela está do nosso lado?

00:07:11,230 --> 00:07:13,780
Droga! Ele é forte, como eu pensei!

00:07:14,870 --> 00:07:15,990
Para onde ele foi?

00:07:16,680 --> 00:07:17,840
Não!

00:07:17,840 --> 00:07:19,290
Ele está indo para a forja!

00:07:19,290 --> 00:07:20,420
Eu vou pará-lo!

00:07:28,600 --> 00:07:29,880
Fogo!

00:07:30,300 --> 00:07:31,680
Uma perda de tempo.

00:07:33,290 --> 00:07:36,850
Dragão Ascendente da Espada Oculta!

00:07:40,110 --> 00:07:43,240
Fui eu quem ensinou 
a espada domina esta técnica.

00:07:45,120 --> 00:07:47,730
Verdadeira Doninha Foice Libélula!

00:07:51,610 --> 00:07:52,870
Herói Alícia!

00:07:59,640 --> 00:08:02,490
Então você sobreviveu àquele ataque 
com seus membros presos?

00:08:04,320 --> 00:08:07,620
Acho que você é filha do mestre da espada.

00:08:08,000 --> 00:08:11,810
O que aconteceu entre você e meu pai?

00:08:13,170 --> 00:08:18,510
A mestre espadachim Margo era uma amiga que tentou 
dominar a lâmina na mesma escola que eu.

00:08:18,800 --> 00:08:22,390
E um inimigo que competiu 
comigo para a posição de herói.

00:08:24,290 --> 00:08:26,080
Parece que você não ouviu.

00:08:26,730 --> 00:08:28,260
Então eu vou te contar...

00:08:28,930 --> 00:08:31,780
como fiquei conhecido como o Dragon Slayer,

00:08:32,080 --> 00:08:36,510
e como seu pai deu 
em se tornar um herói!

00:08:41,250 --> 00:08:44,250 linha:20%
25 anos atrás

00:08:44,250 --> 00:08:47,500 linha:20%
Eslinn, capital Esleburg

00:08:48,110 --> 00:08:49,010
Você ouviu?

00:08:49,010 --> 00:08:50,970
Os dois últimos concorrentes são 
da mesma escola?

00:08:51,280 --> 00:08:55,130
É o instrutor e alguém que estudou 
com ele, que dizem ser um gênio!

00:08:55,130 --> 00:08:58,100
O instrutor de espada Drel, 
quem dizem ser o mais forte...

00:08:58,840 --> 00:09:02,710
E sua oponente, Margo,
é considerado um gênio entre mil.

00:09:03,410 --> 00:09:08,630
Qual deles receberá o primeiro Regalia 
o Rei de Hiden forjou em seis anos?

00:09:10,200 --> 00:09:12,230
Não se contenha, Margô.

00:09:13,030 --> 00:09:15,800
Claro. eu não acho 
Eu vou ter a chance.

00:09:16,280 --> 00:09:17,650
Comece!

00:09:29,240 --> 00:09:31,000
A vencedora é Margo!

00:09:40,280 --> 00:09:42,770
Se este torneio tivesse sido 
realizada seis meses antes...

00:09:43,210 --> 00:09:46,850
Se você não tivesse ajudado a me treinar, 
Eu nunca poderia ter sido tão forte.

00:09:48,570 --> 00:09:51,100
Vá buscar o Regalia.

00:09:51,680 --> 00:09:53,030
Você é o herói.

00:09:53,540 --> 00:09:54,290
Tudo bem.

00:10:00,480 --> 00:10:01,470
Acabou...

00:10:02,160 --> 00:10:04,750
Meu caminho para me tornar um herói.

00:10:05,960 --> 00:10:07,810
O homem amado pela lâmina...

00:10:08,560 --> 00:10:11,350
Ele realmente é um gênio.

00:10:12,850 --> 00:10:18,720
Margo, agora você está verdadeiramente 
o espadachim mais forte de Edthea.

00:10:19,200 --> 00:10:21,920
Como rei de Eslinn,

00:10:21,920 --> 00:10:24,970
Eu concedo a você o título de 
“Mestre da Espada”, bem como um nome de família.

00:10:25,240 --> 00:10:27,000
Você me honra, senhor.

00:10:27,220 --> 00:10:31,750
Agora você pode ligar para si mesmo 
"Mestre da Espada" Margo Glenfall.

00:10:31,990 --> 00:10:33,100
E...

00:10:35,410 --> 00:10:36,670
Levante-se, Mestre da Espada.

00:10:39,920 --> 00:10:46,060
A partir do momento em que você pega esta espada, 
você deve cumprir seu dever como herói.

00:10:47,200 --> 00:10:49,530
Lute contra as feras sombrias, proteja a humanidade.

00:10:49,840 --> 00:10:52,500
E algum dia derrota 
os Quatro Senhores das Bestas Negras,

00:10:52,760 --> 00:10:54,950
e expandir o mundo do homem.

00:10:56,170 --> 00:10:57,680
Você está pronto para isso?

00:10:58,360 --> 00:10:59,150
Eu sou.

00:11:00,010 --> 00:11:01,810
Então pegue esta lâmina.

00:11:13,930 --> 00:11:15,240
Incrível...

00:11:15,240 --> 00:11:16,820
O poder está transbordando...

00:11:17,480 --> 00:11:19,570
Então isso é uma Regalia...

00:11:20,130 --> 00:11:22,190
Mas esta lâmina está incompleta.

00:11:22,650 --> 00:11:26,670
Você deve terminar sozinho.

00:11:26,970 --> 00:11:28,830
Terminar?

00:11:29,030 --> 00:11:31,780
A primeira coisa que mata...

00:11:32,280 --> 00:11:33,600
isso é o que é importante.

00:11:34,660 --> 00:11:36,870
Um Regalia contém uma alma.

00:11:37,380 --> 00:11:40,350
Ao absorver a alma 
de uma fera negra derrotada,

00:11:40,590 --> 00:11:43,440
ganha força eterna, 
e algo que o torna único.

00:11:44,640 --> 00:11:47,260
Escolha com cuidado o que você derrotará primeiro.

00:11:55,780 --> 00:11:57,380
Montaremos uma força de expedição.

00:11:57,630 --> 00:11:58,250
Sim.

00:11:59,000 --> 00:12:05,040
Se eu for sozinho, terei que usar meu 
lâmina contra uma fera escura mais fraca.

00:12:05,820 --> 00:12:09,490
Eu não poderei ser um herói 
que alcança um Senhor das Bestas Negras.

00:12:11,040 --> 00:12:14,500
Eu acho que um dragão do norte 
seria uma boa escolha.

00:12:14,500 --> 00:12:17,610
Um dragão do norte? Você está louca, Margô?

00:12:18,520 --> 00:12:22,300
Esses são servos de Vordin, 
o Senhor das Bestas Negras do norte.

00:12:24,400 --> 00:12:26,920
Você está falando alto, Drel.

00:12:31,360 --> 00:12:35,550
Todo mundo quer saber o que você é
vou derrotar com aquela espada primeiro.

00:12:35,990 --> 00:12:37,230
Mas um dragão...

00:12:37,930 --> 00:12:43,650
Eles vivem além do istmo, 
no Campo de Neve do Dragão!

00:12:44,080 --> 00:12:46,870
Você nunca vai conseguir 
com um Regalia incompleto.

00:12:46,870 --> 00:12:47,980
É por isso que tenho que ir.

00:12:48,440 --> 00:12:52,720
Eu não acho que posso derrotar 
um Senhor das Bestas Negras com nada menos.

00:12:53,040 --> 00:12:54,390
Um Senhor das Bestas Negras?!

00:12:54,390 --> 00:12:56,800
Você está falando sério sobre desafiar um?

00:12:57,240 --> 00:13:00,260
Lendas que ninguém alcançou 
por mil anos...

00:13:00,460 --> 00:13:01,520
Claro.

00:13:03,050 --> 00:13:07,840
Naquela época, eu não tinha nem metade 
acredite nas tradições do herói.

00:13:08,290 --> 00:13:11,060
Eu pensei que ele era um tolo 
para desafiar um Senhor das Bestas Negras.

00:13:11,320 --> 00:13:14,060
Agora que isso está decidido, 
vamos organizar uma festa.

00:13:14,290 --> 00:13:16,600
Você também vem, certo?

00:13:16,840 --> 00:13:18,160
Espere!

00:13:19,600 --> 00:13:23,310
Mas eu sabia que Margo 
força mais do que ninguém.

00:13:23,770 --> 00:13:26,250
Olhando para ele, fiquei convencido.

00:13:27,270 --> 00:13:32,570
Se as lendas fossem verdadeiras, 
ele era o único que poderia fazer isso.

00:13:33,320 --> 00:13:34,700
Ah, desculpe.

00:13:36,710 --> 00:13:38,080
De jeito nenhum.

00:13:38,890 --> 00:13:42,980
Que o mana guie sua jornada.

00:13:45,790 --> 00:13:47,230
Quem são esses caras?

00:13:47,720 --> 00:13:49,040
Usuários de magia.

00:13:49,220 --> 00:13:52,670
Usuários de magia? Como nos contos de fadas?

00:13:53,320 --> 00:13:56,480
Isso mesmo. Ao contrário de 
as tradições de Hiden,

00:13:56,480 --> 00:14:02,150
os heróis dos contos de fadas aprendem magia 
de usuários mágicos e tornar-se capaz de usá-lo.

00:14:02,800 --> 00:14:05,520
Esses caras estão seriamente tentando fazer

00:14:05,910 --> 00:14:08,800
coisas impossíveis como dividir 
a terra e os mares.

00:14:09,240 --> 00:14:12,300
Isso é possível?

00:14:12,300 --> 00:14:15,960
No momento, não é 
muito diferente do herbalismo.

00:14:16,410 --> 00:14:20,560
Mas de qualquer forma, eles não são fortes 
o suficiente para levar em minha jornada.

00:14:23,730 --> 00:14:27,360
Eventualmente, aprenderíamos...

00:14:28,270 --> 00:14:30,850
que o caminho era muito mais difícil 
do que imaginávamos,

00:14:31,560 --> 00:14:34,180
e que os dragões 
eram incrivelmente poderosos.

00:14:35,470 --> 00:14:36,020
Aí vem!

00:14:41,520 --> 00:14:43,080
Ácido estomacal inflamável?

00:14:45,550 --> 00:14:48,280
Não adianta, Margô! 
Somos os únicos que restam!

00:14:48,280 --> 00:14:49,080
Precisamos nos retirar!

00:14:49,080 --> 00:14:51,690
Se recuarmos, nunca conseguiremos voltar!

00:14:51,990 --> 00:14:53,260
Esta é a nossa única chance!

00:14:53,650 --> 00:14:55,400
Mas Margo, como...?

00:14:57,550 --> 00:15:00,230
Use o Dragão Ascendente em mim!

00:15:00,230 --> 00:15:00,660
O quê?

00:15:01,090 --> 00:15:03,410
É a única maneira 
para eu chegar tão alto!

00:15:05,970 --> 00:15:07,840
Não me culpe se você morrer!

00:15:09,090 --> 00:15:10,220
Voe!

00:15:14,090 --> 00:15:17,600
Quebre as asas do dragão!

00:15:18,050 --> 00:15:20,320
Libélula singular!

00:15:24,550 --> 00:15:25,160
Ok!

00:15:32,740 --> 00:15:35,540
A batalha que se seguiu foi horrível.

00:15:36,630 --> 00:15:39,300
Mesmo aterrado, ainda era um dragão.

00:15:39,800 --> 00:15:42,510
Sua velocidade e destrutiva 
poder eram incríveis.

00:15:43,280 --> 00:15:44,660
E Margo, por sua vez,

00:15:44,660 --> 00:15:48,790
ficou mais forte a cada golpe de sua espada 
e cada golpe que caiu sobre ele.

00:15:50,110 --> 00:15:53,260
Era tudo que eu podia fazer para permanecer 
em pé, mesmo à distância.

00:15:53,880 --> 00:15:59,970
Justo quando eu estava começando a pensar 
que ele poderia até matar um dragão...

00:16:01,850 --> 00:16:03,170
isso aconteceu.

00:16:03,170 --> 00:16:05,770
Dragão Ascendente da Espada Oculta!

00:16:07,570 --> 00:16:12,560
Uma pedra escondida por 
a neve atrasou sua técnica,

00:16:12,850 --> 00:16:15,040
e o dragão não perdeu a abertura.

00:16:21,070 --> 00:16:23,510
Junto com sua perna, sua chance de vitória...

00:16:23,790 --> 00:16:26,080
e seu caminho para se tornar um herói...

00:16:26,720 --> 00:16:27,740
foram surpreendidos.

00:16:30,430 --> 00:16:31,300
Drel!

00:16:52,680 --> 00:16:57,160
A próxima coisa que eu soube, 
a lâmina estava em minhas mãos.

00:17:15,810 --> 00:17:18,670
Eu-eu derrotei!

00:17:20,060 --> 00:17:21,390
Olha, Margô!

00:17:21,850 --> 00:17:23,430
Eu o derrotei!

00:17:23,570 --> 00:17:24,510
eu...

00:17:29,240 --> 00:17:30,340
O quê?

00:17:45,670 --> 00:17:48,800
O poder está fluindo para a espada...

00:17:54,620 --> 00:17:55,500
Isto é...

00:17:56,850 --> 00:17:57,810
uma regalia?

00:18:17,290 --> 00:18:18,240
Eu não consigo me mover!

00:18:19,330 --> 00:18:20,840
Essa presença é...

00:18:23,700 --> 00:18:26,810
Você carrega, não é?

00:18:43,030 --> 00:18:46,800
A próxima coisa que eu soube, 
Eu estava dentro de uma pegada enorme.

00:18:48,010 --> 00:18:50,510
Senti puro terror.

00:18:51,500 --> 00:18:54,080
Do tamanho disso...

00:18:54,640 --> 00:18:56,460
Na insanidade do que estava acontecendo.

00:18:58,590 --> 00:19:00,980
E eu também pensei...

00:19:02,040 --> 00:19:03,860
para que serve um herói?

00:19:06,640 --> 00:19:08,740
Fui salvo por um dos 
nossos camaradas sobreviventes,

00:19:09,070 --> 00:19:11,840
e Margo e eu voltamos vivos.

00:19:12,710 --> 00:19:16,760
O que aconteceu com Margo depois disso, 
você, filha dele, sabe melhor do que eu.

00:19:18,040 --> 00:19:22,910
Mesmo depois que eles começaram a me ligar 
o Dragon Slayer, minhas dúvidas não desapareceram.

00:19:22,910 --> 00:19:25,560
Na verdade, eles se tornaram certezas.

00:19:26,080 --> 00:19:28,890
A lenda dos heróis estava cheia de mentiras.

00:19:29,040 --> 00:19:31,450
Estava sendo usado para nos enganar.

00:19:32,680 --> 00:19:35,470
As informações mais importantes 
estava sendo deliberadamente ocultado de nós.

00:19:35,810 --> 00:19:39,290
Em vez disso, recebemos um método 
isso nunca funcionaria.

00:19:39,950 --> 00:19:45,330
E apenas os reis de Hiden sabiam a verdade.

00:19:45,330 --> 00:19:46,440
Não...

00:19:47,600 --> 00:19:51,240
E você acredita que “mágica” é o que estava escondido?

00:19:51,760 --> 00:19:52,670
Sim.

00:19:53,240 --> 00:19:58,090
Os segredos das verdades mais profundas da magia 
estão escondidos na forja de Hiden.

00:19:58,950 --> 00:20:00,090
Desde aquele dia...

00:20:01,820 --> 00:20:05,530
a voz que sussurra dentro de mim 
tem me dito isso.

00:20:05,960 --> 00:20:07,770
Voz que sussurra?

00:20:08,020 --> 00:20:10,550
Então... não fique no meu caminho!

00:20:19,780 --> 00:20:22,240
Invoque Dragão Morto!

00:20:22,240 --> 00:20:24,000
Ossos de dragão?

00:20:24,260 --> 00:20:27,260
Isso é necromancia! 
Eu li sobre isso em lendas antigas.

00:20:27,260 --> 00:20:29,260
Fuja, Princesa!

00:20:29,570 --> 00:20:31,960
Garras do Dragão Mortal!

00:20:36,810 --> 00:20:38,350
Herói Alícia!

00:20:41,080 --> 00:20:42,260
Alícia!

00:20:42,260 --> 00:20:43,210
Você precisa escapar!

00:21:21,910 --> 00:21:23,080
Droga...

00:21:23,080 --> 00:21:25,440
Essa dor é algo 
Eu nunca vou me acostumar.

00:21:28,050 --> 00:21:29,420
Drel se foi, hein?

00:21:30,230 --> 00:21:31,930
Mas o que ele me disse me deu a informação

00:21:31,930 --> 00:21:34,840
que Klen queria 
saiba quem está por trás disso.

00:21:37,610 --> 00:21:38,990
Você está ouvindo, Klen?

00:21:39,610 --> 00:21:40,540
Klen?

00:21:41,140 --> 00:21:43,120
Responda-me, Klen!

00:21:44,480 --> 00:21:45,730
Silêncio.

00:21:46,150 --> 00:21:48,800
Estou testemunhando algo 
bastante interessante aqui.

00:21:50,360 --> 00:21:52,000
Eu não sei por que,

00:21:52,550 --> 00:21:56,420
mas um rei sem cabeça está prestes 
jogar seu próprio neto na forja.

00:23:30,510 --> 00:23:31,550
Próxima vez

00:23:38,730 --> 00:23:40,020
Episódio 11:
Herói Falso
